I più importanti e rilevanti dizionari tecnico-scientifici bilingui portoghese-italiano-portoghese disponibili sul mercato.
Il Portoghese Tecnico e Scientifico
Dizionario di termini tecnici e scientifici
di Michele Zuanon
Il Portoghese Tecnico e Scientifico è un dizionario specialistico che raccoglie i termini delle principali discipline della tecnica e della scienza: aeronautica, astronautica, chimica, elettricità, elettronica, fisica, geometria, informatica, ingegneria nucleare, matematica, meccanica, metallurgia, metrologia, ottica, telecomunicazioni, veicoli.
Quest’opera vuole essere uno strumento di riferimento per traduttori, professionisti, tecnici, ricercatori, studenti e per tutte quelle persone che abbiano bisogno di uno strumento di mediazione linguistica tra la lingua italiana e portoghese in contesti tecnico-scientifici.
Il dizionario si concentra principalmente sul lessico del portoghese brasiliano, ma registra anche le varianti del portoghese europeo in quei casi noti e attestati dall’autore.
È il primo e unico dizionario disponibile sul mercato che fornisce traduzioni precise su termini tecnici e scientifici. La ricca selezione di termini e locuzioni rendono questo dizionario uno strumento essenziale per chi studia o lavora nei settori della produzione industriale e della ricerca scientifica a ogni livello.
Caratteristiche principali:
- oltre 46 000 lemmi.
- oltre 54 000 accezioni.
- oltre 50 000 traducenti.
- definizioni, sinonimi o collocazioni per chiarire il significato o l’uso di un termine in caso di ambiguità.
- frasi esempio e locuzioni verbali per aiutare l’utente a scrivere o a tradurre in modo appropriato.
- Portoghese brasiliano e Portoghese europeo.
L’opera è disponibile in formato cartaceo acquistabile online.