I più importanti e rilevanti dizionari generici bilingui inglese-italiano-inglese disponibili sul mercato.
il Ragazzini
di Giuseppe Ragazzini
Zanichelli
Il Ragazzini è senza dubbio uno dei migliori dizionari bilingui inglese-italiano-inglese presenti sul mercato.
È aggiornato annualmente. Generalmente verso giugno-luglio è possibile acquistare in tutte le librerie e online la nuova edizione.
In questo dizionario si trova di tutto: termini generici e tecnici, lo slang (parole dialettali), termini storici, letterari e arcaici.
Proprio per la sua completezza è adatto a:
- studenti di lingue (liceo linguistico, facoltà di lingue e letteratura, facoltà di scienze della mediazione linguistica, ecc.).
- traduttori e interpreti.
- tutte quelle persone che hanno a che fare con la lingua inglese e italiana a 360 gradi sia per lavoro che per interesse personale.
Poco adatto a studenti delle scuole elementari, medie inferiori e superiori dove l’inglese non è la materia di punta. Essendo troppo grande e completo, rischia di “scoraggiare” lo studente che vorrebbe qualcosa di più piccolo, veloce e pratico. È inutile comprare un dizionario di questo calibro per cercare parole come cane, gatto o nonno.
Proprio perché viene aggiornato ogni anno, il Ragazzini raccoglie anche neologismi appartenenti a settori importanti e attuali: termini provenienti dall’informatica, dall’economia, dal linguaggio giornalistico e giovanile e dalle nuove tecnologie.
Per chi lavora come traduttore e/o interprete è uno di quei dizionari che non può assolutamente mancare.
Caratteristiche principali:
- oltre 400.000 voci e significati.
- oltre 3.000 verbi frasali: da to abide by a to zoom past.
- oltre 120.000 termini specialistici.
- oltre 5.000 indicazioni di reggenza di aggettivi, sostantivi e verbi inglesi: per imparare che si dice to participate in, a substitute for e satisfied with.
- 17.000 “parole amiche”: le combinazioni linguistiche fondamentali per chi impara la lingua, per ricordarsi che si dice to pay attention e vastly superior.
- oltre 13.000 sinonimi e contrari.
- oltre 1400 note d’uso: per evitare gli errori e risolvere i dubbi, come la differenza tra taste e flavour, grave e serious.
- oltre 850 falsi amici: per non confondere fattoria e factory, libreria e library.
- in appendice: lista dei verbi irregolari, nomi di persona, cognomi e toponimi inglesi.
Il dizionario è disponibile in:
- versione cartacea con o senza DVD-Rom.
- versione in DVD-Rom.
- versione digitale.
Per chi ha bisogno di un dizionario più pratico e maneggevole, il Ragazzini/Biagi concise è un’ottima alternativa, in quanto è la versione ridotta di questo dizionario maggiore.
Il Grande dizionario Hoepli inglese è il suo diretto concorrente.
il Ragazzini/Biagi concise
di Giuseppe Ragazzini e Adele Biagi
Zanichelli
Il Ragazzini/Biagi concise è la versione ridotta e semplificata del Ragazzini.
Questo dizionario è senza dubbio rivolto a chi cerca uno strumento facile da consultare e maneggevole.
Adatto a studenti delle scuole medie inferiori e superiori dove l’inglese non è la materia di punta, quest’opera permette di avere a portata di mano tutti i termini più importanti della lingua inglese senza tralasciare quella terminologia tecnico-scientifica che è entrata nella lingua quotidiana.
Per cominciare lo studio della lingua inglese o per chi è alla ricerca di uno strumento di dimensioni contenute e che permetta di trovare velocemente il traducente di un termine senza però sacrificare nulla in quanto a completezza e precisione, questo è sicuramente il dizionario migliore in commercio.
Inutile dire che questo dizionario, benché rivolto ad un ampio ventaglio di utenti, è decisamente poco utile a chi utilizza la lingua inglese a livello avanzato in quanto il formato medio non permette di raccogliere termini, espressioni, locuzioni, modi di dire e termini dialettali che sono prerogativa dei dizionari grandi.
Le caratteristiche principali dell’opera sono:
- 190 000 voci e accezioni.
- 43 000 esempi e locuzioni.
- oltre 2000 verbi frasali.
- 7000 parole amiche, combinazioni linguistiche che stanno alla base di una comunicazione efficace e corretta.
- oltre 13 000 sinonimi e contrari inglesi.
- 1000 note d’uso che riguardano sfumature di significato, errori frequenti, collocatori, questioni grammaticali di base e problemi comuni di traduzione.
- oltre 120 note sulla civiltà dei paesi di lingua inglese.
- le 4200 parole dell’inglese fondamentale.
- le 5300 parole dell’italiano fondamentale.
Il dizionario è disponibile in:
- versione cartacea.
- versione digitale.
Grande Dizionario Hoepli Inglese
di Fernando Picchi
Hoepli
Acerrimo rivale del Ragazzini (della Zanichelli), questo è un altro di quei dizionari che non dovrebbe mancare a chi lavora a livello professionale con la lingua inglese.
Vale quanto scritto per il Ragazzini: si trova di tutto, termini generici e tecnici, lo slang (parole dialettali), termini storici, letterari e arcaici.
Anche quest’opera è adatta a:
- studenti di lingue (liceo linguistico, facoltà di lingue e letteratura, facoltà di scienze della mediazione linguistica, ecc.).
- traduttori e interpreti.
- tutte quelle persone che hanno a che fare con la lingua inglese e italiana a 360 gradi sia per lavoro che per interesse personale.
Troppo grande e poco adatto a studenti delle scuole elementari, medie inferiori e superiori dove l’inglese non è la materia di punta: esiste una versione ridotta, Dizionario Hoepli Inglese – edizione compatta, sicuramente più adatta a questo gruppo di utenti.
Per chi lavora come traduttore e/o interprete andrebbe acquistato assieme al Ragazzini in quanto i due spesso e volentieri si aiutano, colmando lacune e permettendo al traduttore/interprete di avere una più ampia rosa di traducenti oltre che di esempi.
Caratteristiche principali:
- 200.000 lemmi.
- 514.000 accezioni.
- 316.000 esempi e locuzioni.
- 68.000 sinonimi e contrari.
- Trascrizione fonetica dei lemmi inglesi e indicazione dell’accentazione tonica dei lemmi italiani.
- Strutture e relative reggenze di tutte le accezioni di ogni verbo.
- Flessioni di nomi, verbi, aggettivi e avverbi con irregolarità.
- Attributi di numerabilità di tutti i sostantivi inglesi.
- Reggenze di aggettivi e nomi quando siano differenti nelle due lingue.
Il dizionario è disponibile in:
- versione cartacea.
- versione digitale.
- versione online.
Da segnalare che in questo dizionario ci sono moltissimi termini relativi all’economia. L’autore, Fernando Picchi, ha pubblicato alcuni dizionari economici molto noti e apprezzati tra gli addetti ai lavori.