I più importanti e rilevanti dizionari sulla moda bilingui inglese-italiano-inglese disponibili sul mercato.
Dizionario della Moda
di Mariella Lorusso
Zanichelli
Poco conosciuto forse, ma anche per il settore della moda esiste un valido dizionario bilingue che favorisce la comunicazione interlinguistica tra italiano e inglese in questo campo.
Qui di seguito la presentazione della Zanichelli:
Come si chiama in inglese lo smoking e come si può descrivere lo spacco di una gonna? Che cosa sono lo scallop stitch e il penny loafer, e che tipo di acconciatura è un crew cut? Il Dizionario della moda di Mariella Lorusso si rivolge ai professionisti e agli studenti del settore della moda. Contiene tutta la terminologia necessaria per chi usa l’inglese per lavoro o studio: abbigliamento, accessori e gioielli, tessuti, trattamenti e tecniche di lavoro, colori, cosmesi e cura dei capelli, marketing e comunicazione pubblicitaria. L’opera comprende inoltre molte indicazioni grammaticali per rispondere alle esigenze degli studenti.
Le caratteristiche principali dell’opera sono:
- oltre 30.000 lemmi e locuzioni
- oltre 300 illustrazioni di stili, capi di abbigliamento, accessori e tecniche, con terminologia in inglese e italiano
- 170 falsi amici
- oltre 2000 frasi ed esempi, indicazioni di reggenza
- forme flesse inglesi irregolari o complesse
- in appendice: tabella delle misure e delle taglie
La grafica interna del dizionario è ben fatta, alla moda se si vuole osare.
Interessanti anche le figure:
- alcune sono specifiche di un termine cercato, mostrano effettivamente di cosa si sta parlando.
- alcune presentano un’immagine con indicate le varie parti che la compongono, si pensi ad esempio alle varie parti che compongono un abito: collo, manica, giromanica, bustino, gonna, cucitura, ecc.