I più importanti e rilevanti dizionari delle collocazioni per lingua spagnola disponibili sul mercato.
Redes – Diccionario combinatorio del español contemporáneo
Quando si impara una lingua straniera, oltre alla grammatica e all’apprendimento dei singoli termini, è necessario concentrarsi anche su quelle che vengono chiamate collocazioni: ovvero espressioni formate da due o più parole che per una determinata lingua si possono combinare insieme dando vita ad un significato preciso e comprensibile.
A mano a mano che si imparano termini nuovi non sarebbe male cercare di imparare anche quei termini che spesso e volentieri si associano tra di loro.
Il dizionario è dunque rivolto a chi studia lo spagnolo per ampliare il proprio lessico, a chi traduce per evitare di costruire frasi che risulterebbero troppo metalliche ad un lettore madrelingua e in generale a tutti coloro che vogliono risolvere i dubbi legati alla costruzione di frasi complesse in lingua spagnola.
Il dizionario è disponibile in versione cartacea.
Non dovrebbe assolutamente mancare a studenti di spagnolo di livello avanzato a traduttori e interpreti.