Dizionari Tecnico-Scientifici di Spagnolo - L'Angolo del Traduttore

Vai ai contenuti

Menu principale:

Dizionari Tecnico-Scientifici di Spagnolo

Quelli che seguono sono i più importanti dizionari tecnico-scientifici bilingui spagnolo-italiano-spagnolo disponibili nelle librerie italiane più rifornite.
La lista non intende essere completa. Si sono inoltre evitati quelli fuori catalogo o di minore importanza. Per i prezzi, fare riferimento al sito internet della casa editrice.

Grande dizionario tecnico spagnolo
dizionario tecnico bilingue spagnolo-italiano-spagnolo
Hoepli


La case editrice Hoepli con questo dizionario ha fatto un bel lavoro.
Nel complesso l'opera presenta parecchi termini appartenenti ai settori tecnici e scientifici anche se non può assolutamente reggere il confronto con i cugini inglesi che hanno molti più termini e trattano molti più settori.

Rispetto agli altri dizionari della collana Grandi dizionari tecnici Hoepli, questo non è dopotutto tanto grande come potrebbe suggerire il nome, ma considerando che non ce ne sono altri per il momento è effettivamente il più grande.

A differenza del Grande dizionario tecnico Inglese, solo le locuzioni che cominciano per il lemma cercato sono raggruppate al suo interno mentre quelle locuzioni che potrebbero averlo al loro interno non vengono inserite.
In perfetta tradizione Hoepli, per quanto riguarda i dizionari tecnici, anche in questo l’impostazione della versione cartacea non è proprio eccezionale in quanto assomiglia a quella dei dizionari generici bilingui. La consultazione risulta perciò un po' difficile e lunga, in quanto si deve scorrere un ammasso di righe alla ricerca del locuzione desiderata.

Nota leggermente negativa per l'ordine poco alfabetico delle locuzioni… cacciavite cercafase, ad esempio, si trova prima di cacciavite a stella…non vengono tenuti in conto elementi quali preposizioni, articoli, ecc.

A differenza della versione inglese, questo non ha quella che alla Hoepli chiamano impostazione totalmente bidirezionale ovvero l'uso di spiegazioni in lingua (in base alla sezione che si sta consultando) che chiariscono il termine e l'espre
ssione cercata.

Esiste anche la versione in CD-ROM installabile su computer.
Non è possibile paragonarlo ad altri dizionari dato che attualmente è l’unico dizionario tecnico esistente per questa combinazione linguistica.
 
Torna ai contenuti | Torna al menu