Dizionari di Italiano - L'Angolo del Traduttore

Vai ai contenuti

Menu principale:

Dizionari di Italiano

Quelli che seguono sono i più importanti dizionari della lingua italiana. Sono tutti facilmente reperibili nelle librerie più rifornite e si equivalgono.
A voi lettori la scelta...

lo Zingarelli 2016
Vocabolario della ligua italiana
di Nicola Zingarelli
Zanichelli


Lo Zingarelli è senza dubbio uno dei migliori dizionari della lingua italiana presenti sul mercato.
È aggiornato annualmente ed esce generalmente verso giugno/luglio in modo che a settembre, con l’inizio della scuola/università, sia già in tutte le librerie.

Queste sono le caratteristiche principali:

  • oltre 144.000 voci
  • oltre 380.000 significati
  • 1000 sfumature di significato
  • oltre 9300 sinonimi e 2000 contrari
  • 3125 parole da salvare
  • oltre 11.600 citazioni letterarie di 123 autori
  • oltre 44.600 locuzioni e frasi idiomatiche
  • indicazione di oltre 3900 reggenze
  • 118 tavole di nomenclatura
  • note grammaticali e sull’uso corretto delle parole
  • divisione sillabica delle parole che presentano dubbi
  • in appendice: sigle, abbreviazioni, simboli; nomi di persona; luoghi d’Italia; abitanti d’Italia; abitanti del mondo; locuzioni latine
  • 64 tavole a colori con la terminologia relativa ad ambiente, sport, energia, corpo umano, trasporti e spazio

Dall'edizione 2015 sono state introdotte le Definizioni d'Autore: personaggi del mondo della cultura, della scienza, dello sport e del costume italiani danno la definizione di una parola che è legata alla loro vita. Giorgio Armani definisce lo stile, Gianni Morandi dà la definizione di ragazzo, Mina quella di canto, e così via...


Il dizionario è disponibile anche in DVD-ROM installabile su computer con l’Enciclopedia Zanichelli.
Il DVD-ROM offre la pronuncia sonora di tutte le parole, comprese quelle straniere.
Ci sono anche le versioni online (dietro pagamento di una licenza annuale) e per iPhone.
il Devoto-Oli 2014
Vocabolario della lingua italiana
di Giacomo Devoto - Gian Carlo Oli
Le Monnier

Il Devoto-Oli, così come lo Zingarelli, è uno dei più importanti e famosi dizionari della lingua italiana.
Viene aggiornato annualmente.

Queste sono le caratteristiche principali:

  • 150.000 definizioni
  • Oltre 20.000 locuzioni
  • Indicazione sistematica delle reggenze dei verbi e degli aggettivi
  • Apertura ai neologismi (oltre 500) della lingua viva e a quelli legati all'attualità, alle scienze e alle nuove tecnologie
  • Divisione in sillabe e pronuncia di tutte le voci, italiane e straniere
  • Alterati dei sostantivi e degli aggettivi comunemente usati nella lingua parlata e scritta
  • Forme flesse di sostantivi, aggettivi e verbi
  • Sinonimi e contrari
  • Etimologia e data della prima attestazione di tutte le voci

Il dizionario è disponibile anche in versione DVD-ROM installabile su computer.
Grande dizionario Hoepli italiano
di Aldo Gabrielli
Hoepli

Dizionario di italiano pubblicato dalla casa editrice Hoepli.
Anche quest'opera è una delle più importanti nel panorama dei dizionari monolingui per la lingua italiana.

Per i 150 anni dell'Unità d'Italia la casa editrice ha pubblicato una versione speciale [foto].

Queste sono le caratteristiche principali:

  • 500.000 voci, accezioni e definizioni
  • 11.000 sinonimi e contrari
  • 70.000 etimologie
  • 288 inserti grammaticali e sull'uso della lingua
  • Voci della terminologia scientifica, dall'informatica all'economia
  • Voci regionali, dialettali, gergali e familiari proprie della lingua italiana
  • Voci e locuzioni straniere entrate nell'uso
  • Voci arcaiche e letterarie
  • Neologismi e nuovi significati di parole del patrimonio linguistico nazionale

Il dizionario è disponibile anche in CD-ROM installabile su computer.
L'opera è consultabile anche nel sito internet della Hoepli, sezione dizionari online, non viene però specificato se contiene il testo integrale della versione cartacea.
il Sabatini Coletti
Dizionario della lingua italiana
di Francesco Sabatini - Vittorio Coletti
Sansoni/RCS Libri


Dizionario della lingua italiana pubblicato dalla Sansoni.
Anche questo è un buon dizionario.

Queste sono le caratteristiche principali:

  • 154.000 lemmi e accezioni
  • 39.200 locuzioni
  • 1350 polirematiche
  • 45.000 sinonimi
  • 116.800 esempi
  • 82.000 etimologie con 80.800 date della prima attestazione
  • 4000 forestierismi
  • Divisione in sillabe e pronuncia di tutte le voci
  • Coniugazione di tutti i verbi
  • Indicazione sistematica delle reggenze dei verbi e degli aggettivi

Il dizionario può anche essere installato su computer.
Dizionario delle collocazioni
Le combinazioni delle parole in italiano
di Paola Tiberii
Zanichelli

Da oggi anche l’italiano ha un dizionario delle collocazioni. Chi impara una lingua straniera, ma anche chi deve usare la propria lingua madre, dovrebbe sempre avere a portata di mano questo tipo di dizionario.

Il dizionario delle collocazioni più famoso è senza dubbio l’Oxford collocations dictionary, che permette a chi lavora con la lingua inglese di evitare di combinare tra di loro parole che invece si "odiano". Con il Dizionario delle Collocazioni della Zanichelli adesso anche in italiano disponiamo di uno strumento altrettanto importante e utile.

Un dizionario delle collocazioni, a differenza di un dizionario monolingue, aiuta il lettore/scrittore a risolvere dubbi legati agli accostamenti delle parole. Ci permette, ad esempio, di scoprire quali aggettivi accompagnano più frequentemente un sostantivo come delusione (amara, cocente, crescente, dilagante, dolorosa, evidente, forte, generale, inaspettata, momentanea, palpabile, pesante, profonda, ecc.) oppure quali verbi precedono la parola orologio (caricare, consultare, dare un’occhiata a, guardare, mettere avanti/indietro, regolare, sincronizzare) o ancora quali avverbi seguono un verbo come ridere (a crepapelle, allegramente, beffardamente, chiassosamente, di gusto, forzatamente, fragorosamente, gioiosamente, in faccia, irrefrenabilmente, istericamente, rumorosamente, sguaiatamente, ecc.)

Il dizionario è dunque rivolto a chi scrive in italiano, a chi traduce e in generale a tutti coloro che vogliono risolvere i dubbi legati agli accostamenti delle parole della lingua italiana.

Estremamente utile, poi, a chi studia la lingua italiana come lingua straniera dato che, come sottolinea l’autrice nella prefazione, consultando questo dizionario lo studente imparerà che attenzione e preceduto dal verbo prestare e non pagare come invece avviene in inglese pay attention.

Caratteristiche principali:

  • 640 pagine
  • oltre 6000 voci
  • 200.000 combinazioni di parole
  • DVD-Rom con versione digitale e Assistente linguistico

Il dizionario non raccoglie tutte le combinazioni possibili anche perché sarebbe difficile e renderebbe la consultazione lunghissima. Raccoglie quelle più importanti e quelle più frequenti in modo da dare al suo utilizzatore soluzioni e aiuti rapidi e concreti.

Il dizionario è disponibile in versione cartacea con DVD-ROM.
il grande dizionario dei Sinonimi e dei Contrari
il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari


Questi due dizionari dei sinonimi e contrari sono molto buoni e ben fatti.

Forse il Devoto-Oli ha un qualcosa in più... ma in linea di massima si equivalgono.

 
Torna ai contenuti | Torna al menu