Altri Strumenti - L'Angolo del Traduttore

Vai ai contenuti

Menu principale:

Altri Strumenti

Altri stumenti per il traduttore, l'interprete e lo studente di lingue.

il Morandini - Dizionario dei film
di Laura, Luisa e Morando Morandini
Zanichelli


Il Morandini è il dizionario dei film. Al suo interno si trovano i 25 400 film usciti sul mercato italiano dal 1902 all’estate 2014.
Per ogni film, oltre al titolo italiano che rappresenta il lemma, il dizionario dà il titolo originale, il Paese di produzione, l'anno d’uscita, il regista, i principali interpreti, una sintesi della trama, una concisa analisi critica, la durata del film, se è adatto ai ragazzi, il giudizio della critica, il successo che ha avuto (questi ultime due sono indicate da stellette/pallini) e altro ancora.

Dall'edizione 2013, l'opera raccoglie anche cortometraggi e serie televisive.

Il dizionario, oltre a essere un’opera indispensabile da tenere accanto al lettore di DVD, al televisore e al videoregistratore come dicono alla Zanichelli, può essere sicuramente utile anche per chi si trova a dover tradurre testi relativi al mondo del cinema o a chi deve preparasi per fare da interprete ad una stella di Hollywood... le domande sui film in cui hanno recitato ci sono sempre.

Il dizionario è disponibile anche in DVD-ROM con ulteriori contenuti come un’immagine di scena o la riproduzione della locandina.
Viene aggiornato annualmente ed è possibile consultarlo online sul sito della Zanichelli previa registrazione e pagamento di una licenza annuale.
5 lingue dizionario visuale
dizionario inglese-francese-tedesco-spagnolo-italiano
DeAgostini

Questo dizionario visuale è molto interessante e in alcune occasioni e assai utile anche per il traduttore e/o interprete.
Contiene moltissime fotografie divise principalmente in 15 sezioni:

  • persone;
  • aspetto;
  • salute;
  • casa;
  • servizi;
  • acquisti;
  • cibo;
  • mangiare fuori;
  • studio;
  • lavoro;
  • trasporti;
  • sport;
  • tempo libero;
  • ambiente;
  • dati.

Ogni sezione è suddivisa ulteriormente e l’argomento è trattato in tutte le sue sfaccettature, ad esempio nella sezione aspetto troverete:

  • abiti da bambino; abbigliamento da uomo; abbigliamento da donna; biancheria intima; matrimonio; accessori; gioielli; borse; scarpe; capelli; accessori (per capelli); acconciature; colori (per capelli); bellezza; trucchi; trattamenti di bellezza; manicure; articoli da toeletta.

Nella sezione casa troverete:

  • casa; ingresso; appartamento; sistemi interni; elettricità; impianto idraulico; smaltimento dei rifiuti; salotto; sala da pranzo; stoviglie e posate; cucina; elettrodomestici; cucinare; utensili da cucina; camera da letto (e accessori); stanza da bagno (e accessori); rasatura; camera dei bambini; lavanderia; accessori per la pulizia (della casa); laboratorio; decorazione; giardino; piante da giardino; attrezzi da giardino; giardinaggio (e attrezzi).

Un dizionario ben fatto, utilissimo non solo per imparare i termini e vederli "dal vero" in più di una lingua (5 in totale) ma anche per vedere se il termine usato/trovato/tradotto corrisponde all’oggetto che si ha in mente.

Questo dizionario ha anche un utile indice dove si trovano in ordine alfabetico, diviso per lingua, le parole al suo interno. In questo modo si può immediatamente trovare la pagina dove poter vedere la foto che rappresenta il termine cercato.

L’edizione originale del dizionario si intitola 5 language visual dictionary.
Musica - I dizionari specialistici
dizionario terminologico multilingua italiano-francese-inglese-tedesco
di Roberto Braccini
Zanichelli

Con questo dizionario si può davvero affermare che, ormai, per la lingua inglese c’è un dizionario per ogni singola materia e per ogni tipo di settore.

Quest’opera, tuttavia, non intende soltanto mettere a confronto la lingua inglese e quella italiana ma anche quella francese e quella tedesca.

Il dizionario è rivolto a professionisti ed esperti di musica ma anche a chi ha bisogno di tradurre testi appartenenti a questo settore in italiano, inglese, francese e tedesco.

Le caratteristiche principali sono:

  • 456 pagine;
  • oltre 14 000 termini in italiano, inglese, francese e tedesco;
  • oltre 4000 termini relativi a strumenti, tecniche strumentali e vocali, partiture, teoria musicale;
  • glossario con i termini non traducibili.

È disponibile solamente in formato cartaceo ed è un peccato che non abbia anche la lingua spagnola.
 
Torna ai contenuti | Torna al menu